这还是我这辈子第一次
“This is the first time in my life”
THE DIALOGUE REEL
我居然是在害怕
“(I was actually afraid.)”
这还 是我 这辈子第一次
“This is the first time in my life”
有人来接我
“that someone has come for me.”
“I am not used to being cared for like this, and it deeply touches me.”
In Chinese storytelling, characters accustomed to solitary self-reliance often express deep affection by admitting they have never received simple acts of care before.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the first time in one's life
A very common emphatic expression used to highlight unprecedented personal experiences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the first time in my life”
“It was the first time that I had seen”
“(This was the first time in my life someone had shaken my hand.)”