那是我人生第一次
“It was the first time that I had seen”
THE DIALOGUE REEL
也许是未曾见过
“♪maybe you've just never seen♪”
那是 我 人生第一次
“It was the first time that I had seen”
遇见有人听我的歌
“someone cry like that”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Finding someone who genuinely listens to and values one's art invokes the classical Chinese ideal of Zhiyin (a soulmate who understands one's inner melody).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the first time in one's life
A very common dramatic collocation used when highlighting a memorable personal breakthrough or experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the first time in my life”
“This is the first time in my life”
“(This was the first time in my life someone had shaken my hand.)”