《Vanished Name》 S1·E2 (09:33)
HSK 5
zhè shì yǒu shēng yǐ lái dì yī cì yǒu rén gēn wǒ wò shǒu
这是有生以来 第一次有人跟我握手
“(This was the first time in my life someone had shaken my hand.)”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 09:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wò gè shǒu ba
握个手吧
“Let's shake hands.”
zhè shì yǒu shēng yǐ lái dì yī cì yǒu rén gēn wǒ wò shǒu
CURRENT FOCUS
这是 有生以来 第一次 有人 跟我握手
“(This was the first time in my life someone had shaken my hand.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ shàng shàng kè le zán men bān zài mén kǒu de dào shǔ dì yī jiān
马上上课了 咱们班在门口的倒数第一间
“Class is starting soon. Our classroom is the last one by the entrance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING GRATITUDE AND WONDER
Tone:
SINCERE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not used to people treating me with respect; this means a lot to me.”
💡 Cultural Insight: Handshake as Equality and Respect
In Chinese social contexts, formal handshakes convey equal footing and mutual dignity, which can deeply move individuals accustomed to marginalization.
INTENT TAGS:
#wonder
#self_deprecation
#appreciation
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有生以来
SPOKEN CHUNK
in one's entire life / since birth
A formal idiom widely used in spoken speech to emphasize a rare or unprecedented experience.
第一次
SPOKEN CHUNK
the first time
Collocates with '有生以来' to highlight historical personal milestones.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (09:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus