《COURT!》 S1·E2 (25:23)
HSK 3
ā yí nín xiǎng duō le
阿姨 您想多了
“Madam, you are overthinking it.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ā yí nín xiǎng duō le
CURRENT FOCUS
阿姨 您 想多了
“Madam, you are overthinking it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yé jīn nián yǐ jīng qī shí èr le
大爷今年已经七十二了
“He is already seventy two this year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING ASSUMPTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a big deal out of nothing; be realistic.”
💡 Cultural Insight: Addressing Elders (阿姨)
Calling a middle-aged or older woman '阿姨' shows respect and friendliness, softening the direct disagreement.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reassurance
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想多了
SPOKEN CHUNK
overthinking; reading too much into something
A very common colloquial phrase used to tell someone that their assumptions or worries are unfounded.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a state change, marking that the listener's imagination has gone beyond reasonable boundaries.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus