《COURT!》 S1·E2 (25:16)
HSK 5
tā shì jiù qíng nán duàn
他是 旧情难断
“He still has feelings for his ex wife.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 25:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shì bǎ qián dōu gěi le qián qī shēng de hái zi le
他是把钱都给了前妻生的孩子了
“He gave all his money to the child from his first marriage.”
tā shì jiù qíng nán duàn
CURRENT FOCUS
他 是 旧情难断
“He still has feelings for his ex wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SPECULATING
Tone:
CYNICAL AND SUSPICIOUS
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He still loves his ex and cares about her more than our current marriage.”
💡 Cultural Insight: Qing (Affection and Obligation)
In Chinese relationships, 'qing' (emotional attachment and shared history) often creates lingering moral and financial ties that complicate subsequent marriages.
INTENT TAGS:
#speculation
#jealousy
#suspicion
#blaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧情难断
SPOKEN CHUNK
hard to sever old emotional ties; unable to get over an ex
A set phrase used to describe lingering romantic feelings toward a former partner.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (25:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus