《COURT!》 S1·E2 (17:33)
HSK 4
bù guǎn wǒ men bān jiā yǒu duō zǐ xì
不管我们搬家有多仔细
“no matter how carefully we moved,”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ jiù shì
结果就是
“The result is,”
bù guǎn wǒ men bān jiā yǒu duō zǐ xì
CURRENT FOCUS
不管 我们 搬家 有多 仔细
“no matter how carefully we moved,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fáng jiān lǐ pēn le shí jǐ guàn zhāng láng yào
房间里喷了十几罐蟑螂药
“even after spraying over a dozen cans of insecticide”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATION
Tone:
NARRATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urban Renting Struggles
Sharing tribulations about moving apartments and dealing with pest infestations is a relatable bonding topic among young urbanites in modern China.
INTENT TAGS:
#storytelling
#concession
#complaining
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管……有多……
SPOKEN CHUNK
no matter how...
A standard correlative structure used to emphasize that no degree of an attribute alters the impending outcome.
搬家
SPOKEN CHUNK
to move house
Everyday vocabulary for relocating one's residence.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus