《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:03)
HSK 4
jué dìng le hòu miàn dào dǐ gāi zěn me zuò hǎo
决定了后面到底该怎么做 好
“and decide what to do next. Fine.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bāng nǐ men lǚ qīng yī xià sī lù kàn kàn zì jǐ jiū jìng shì zěn me xiǎng de
来帮你们捋清一下思路 看看自己究竟是怎么想的
“to help you sort this out, so you can figure out what you really want”
jué dìng le hòu miàn dào dǐ gāi zěn me zuò hǎo
CURRENT FOCUS
决定了 后面 到底 该怎么做 好
“and decide what to do next. Fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yí gè wèn tí
第一个问题
“First question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STRUCTURING DISCOURSE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Top-down Guidance (梳理思路)
In Chinese organizational settings, senior figures or facilitators frequently frame discussions by guiding others to organize their logic before making strategic decisions.
INTENT TAGS:
#guidance
#transitioning
#planning
#framing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底该怎么做
SPOKEN CHUNK
what on earth ought to be done
Used when emphasizing the need for a definitive course of action after deep deliberation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus