来帮你们捋清一下思路
“to help you sort this out,”
THE DIALOGUE REEL
我来问你们俩三个问题
“ask you both three questions”
来 帮你 们捋清一下思路
“to help you sort this out,”
看看自己究竟是怎么想的
“so you can figure out what you really want”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dispute resolution, a neutral mediator commonly intervenes to help entangled parties step back, cool down, and think logically.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sort out; to disentangle and clarify
Colloquial verb metaphorically borrowed from smoothing out hair, used for clarifying messy logic, clues, or thoughts.
train of thought; line of reasoning
Very frequently used in work and problem-solving contexts to refer to how one conceptualizes a problem.
