《Hold A Court Now》 S1·E2 (26:29)
HSK 1
shén me hǎo shì xīn niáng zǐ shì nǐ
什么好事 新娘子是你
“What good news? The bride is you?”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 26:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo dào le nǐ kàn kàn yǒu hǎo shì
“Found it. Look, there is good news.”
shén me hǎo shì xīn niáng zǐ shì nǐ
CURRENT FOCUS
什么 好事 新娘子 是你
“What good news? The bride is you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóu yuè
楼越
“Lou Yue?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Unless you're the one tying the knot, how exciting can it really be?”
💡 Cultural Insight: Hongshi (Joyous Occasions)
Weddings are considered top joyous milestones ('好事') in Chinese culture, frequently teased about among friends of marrying age.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#curiosity
#humor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么好事
SPOKEN CHUNK
what good news / what's the good occasion
Used casually when someone hints at something positive or exciting.
新娘子
SPOKEN CHUNK
bride
An affectionate and colloquial term for a bride in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (26:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus