是收不到了是吗 是啊
“So you're saying you won't be able to collect your legal fees after this? Yes...”
THE DIALOGUE REEL
到您这儿 一下给解决了 所以你后面律师费
“but with you, it was resolved immediately. So you're saying you won't be able to collect your legal fees after this?”
是 收不到 了 是吗 是啊
“So you're saying you won't be able to collect your legal fees after this? Yes...”
我也不是这个意思
“That's not what I meant.”
“Are you telling me straight up that I won't get paid for this?”
While Chinese conversation often prizes indirectness, when financial interests or unpaid service fees are at stake, speakers often turn bluntly direct to clarify liability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to collect / receive anymore
A potential complement phrase indicating that expected money or goods can no longer be obtained.
is that so? / right?
Used at the end of a clause to seek confirmation or express subtle skepticism.
Forms a question seeking confirmation with a slightly confrontational edge.
Adds definitive, resigned emphasis to the confirmation 'yes'.
