MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shou-bu-dao
📌

收不到

shōu bú dào
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 都... →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
以后你们也别再写信了 她收不到 再打电话
00:03
以后你们也别再写信了 她 收不到 再打电话

(这些我无可奉告) ── Previous context

“Don't write any more letters. She's not here. If you call me again,”

《我的山与海》 · 16:01
View Clip →
它连地球的卫星信号 都接收不到
00:03
它连地球的卫星信号 都接 收不到

(你们现在 头顶上的这个锅 就是一个普通的铝锅) ── Previous context

“They can't even pick up Earth's satellite signals,”

《小城大事》 · 34:17
View Clip →
有信号啊 怎么现在收不到了呢
00:03
有信号啊 怎么现在 收不到 了呢

(刚刚还能听到声音呢) ── Previous context

“There was a signal. Why can't we receive it now?”

《小城大事》 · 20:04
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
是收不到了是吗 是啊
00:02
是 收不到 了是吗 是啊

(到您这儿 一下给解决了 所以你后面律师费) ── Previous context

“So you're saying you won't be able to collect your legal fees after this? Yes...”

《家事法庭》 · 19:11
View Clip →

📌 是吗

→

Nuance: 均询问收不到信号的情况

Example: 《家事法庭》 “是收不到了是吗 是啊”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]

Example: 《爱情没有神话》 “但她写得没有我好 后来就不写了”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 没有

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]

Example: 《爱情没有神话》 “但她写得没有我好 后来就不写了”

📌 明明

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 勾引

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 得

→

Nuance: 表达没有信号的变体说法

Example: 《向流星许愿的我们》 “我是觉得我讯号不通”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 后来]

Example: 《爱情没有神话》 “但她写得没有我好 后来就不写了”

📌 写信

→

Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”