写信
xiě xìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:01
00:03
(见到你却说不出来) ── Previous context
“After thinking about it, it's more appropriate to write a letter.”
00:02
00:03
(如果你说你有喜欢的人了) ── Previous context
“♪ Cutting off all connections, in the end ♪ I'll never write to you again. I don't. How could...”
00:02
(看完还会嘲笑我) ── Previous context
“But I still wanted to write a letter to you to explain it clearly.”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(所以你现在最好诚恳地跟我道歉) ── Previous context
“and write to my company to withdraw your accusations against me.”
00:02
(但你不仅知道我长什么样子) ── Previous context
“but you also sent a letter to my company to report me.”
00:03
(这些我无可奉告) ── Previous context
“Don't write any more letters. She's not here. If you call me again,”
00:02
00:03
(它对这一刻再好不过了) ── Previous context
“She obviously wrote to seduce him first, and now she's pretending to be innocent.”
00:02
(若是想念将军) ── Previous context
“If you miss the General, we can always write to him. I have to go back.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:04
(小姨 您好) ── Previous context
“(I have no other choice) (but to write to you.) (I really need your help.)”
00:02
00:03
(有人在乎我吗) ── Previous context
“My parents only care about Zhao Kai. Would a letter even help?”
00:02
00:02
(哥) ── Previous context
“♪ We'd never fall in love yet ♪ It's been a long time since I wrote to you.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你代笔给我写封信) ── Previous context
“I want to be the first to write a letter. We're short on hands. Wait a moment.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(报纸连载是一回事 出版成册是另外一回事) ── Previous context
“Readers might write you a few flattering letters,”
📌 看起来
→Nuance: 指责主动勾引意图高度一致
📌 没办法
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]
📌 千万不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [士兵 ↔ 兵士]
📌 想办法
→Nuance: 核心交际意图均为想向对方解释
📌 电话
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]
📌 加油
→Nuance: 共享核心口语谓词: [没办法]
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]
📌 不是
→Nuance: 给对方物品的核心指令相同