读者写信夸你几句
“Readers might write you a few flattering letters,”
THE DIALOGUE REEL
报纸连载是一回事 出版成册是另外一回事
“newspaper serialization is one thing. Publishing a full book is another.”
读者 写信 夸你几句
“Readers might write you a few flattering letters,”
“but that doesn't mean they'll spend their money on your work.”
“Flattery is cheap; don't let a few fan letters get to your head.”
Older or experienced mentors in Chinese professional culture frequently administer sober reality checks to keep younger peers humble and commercially realistic.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a few words of praise / compliment briefly
Often used casually to describe non-committal or light compliments rather than deep, meaningful affirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(I'm reading readers' letters.) That many? Especially this one.”
“Especially since I received many reader letters there.”
“Sometimes, letters from the public come in handy.”