MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E1 (23:37) HSK 7
bìng qiě xiě xìn gěi gōng sī chè huí duì wǒ de fěi bàng

并且写信给公司 撤回对我的诽谤

“and write to my company to withdraw your accusations against me.”

《Lady Liberty》 S1·E1
TIMECODE: 23:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ nǐ xiàn zài zuì hǎo chéng kěn dì gēn wǒ dào qiàn

“So you'd better sincerely apologize to me now”

bìng qiě xiě xìn gěi gōng sī chè huí duì wǒ de fěi bàng CURRENT FOCUS

并且 写信 给公司 撤回对我的诽谤

“and write to my company to withdraw your accusations against me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǒu zé wǒ lián nǐ yì qǐ gào

否则我连你一起告

“Otherwise, I'll sue you as well.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ISSUING ULTIMATUM
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Defending Reputation and Workplace Face

In corporate settings, formal letters of apology and retraction are crucial institutional mechanisms to restore one's professional face and legal innocence.

INTENT TAGS: #demanding #ultimatum #reputation_defense #legal_threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
撤回 SPOKEN CHUNK

to retract or withdraw

Commonly used in formal, legal, or administrative contexts when recalling statements or documents.

对我的诽谤 SPOKEN CHUNK

slander or defamation against me

A formal and legally charged collocation used when confronting someone spreading malicious rumors.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E1 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus