他倒好 直接宣布游戏结束了
“and he just ended the whole thing.”
THE DIALOGUE REEL
“Whether I'm capable or not, he should at least give me a chance to show it. I hadn't even gotten started,”
他倒好 直接 宣布 游戏结束 了
“and he just ended the whole thing.”
你 你不会被法院驱逐出庭了吧 那完了
“You... you weren't thrown out of court, were you? That would be bad.”
“He did not even let me speak and ruined everything right away.”
Chinese judges hold substantial control over courtroom procedure and pacing, leaving lawyers with limited leeway if the judge decides to conclude hearings abruptly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
he on the other hand; look at him
Used to introduce an action by someone else that seems unfair, irresponsible, or nonchalant.
game over
Borrowing the video game trope to colloquially describe a sudden termination of an event.
Marks the sudden completion and emergence of a new, unfavorable state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, look at this mess. It's like I'm trying to force him to take responsibility.”
“And she fobs me off with cheap knee pads.”
“Good for you. Some died, some ran away.”
“But you, just as I got you off the trending topics...”
“But you? You went all in. Now, to the judges,”
“But instead, you drop this disaster on me.”