《Hold A Court Now》 S1·E2 (05:40)
HSK 3
wǒ gào sù nǐ nǐ zhè zhǒng bàn píng zi de rén
我告诉你 你这种半瓶子的人
“Let me tell you, someone at your level”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 05:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me néng bú shì zhēn de ne
怎么能不是真的呢
“How could it not be true?”
wǒ gào sù nǐ nǐ zhè zhǒng bàn píng zi de rén
CURRENT FOCUS
我告诉你 你这种 半瓶子的人
“Let me tell you, someone at your level”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn běn bù míng bái shén me cái jiào zhuān yè kàn kàn rén jiā shì shén me shuǐ píng de
“doesn't understand what real professionalism is. Look at the level they operate at.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know just enough to think you're smart, but you're actually completely clueless.”
💡 Cultural Insight: Banpingzi (The Dunning-Kruger Effect Idiom)
The Chinese saying 'ban ping zi cu' (half a bottle of vinegar) represents people who possess shallow knowledge but speak loudly, making it a severe intellectual put-down.
INTENT TAGS:
#belittling
#discrediting
#condescension
#asserting_superiority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我告诉你
SPOKEN CHUNK
let me tell you; listen to me
Often used to signal a strong assertion, reprimand, or hostile warning.
半瓶子
SPOKEN CHUNK
half-baked; someone with superficial knowledge; dabbler
Derives from the proverb 'a half-full bottle sloshes loudly', criticizing someone with superficial understanding who brags.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (05:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus