《COURT!》 S1·E2 (28:07)
HSK 3
xíng xíng xíng bāo wǒ shēn shàng
行行行 包我身上
“Alright. Leave it to me.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè diǎn miàn zi tā kěn dìng dé gěi wǒ ba
这点面子她肯定得给我吧
“She has to give me that much, right?”
xíng xíng xíng bāo wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
行行行 包我身上
“Alright. Leave it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo chī diǎn yī huì er hái chī dōng xī ne
少吃点 一会儿还吃东西呢
“Eat less. There is more food coming later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shouldering Responsibility (Da Bao Da Lan)
Phrases like '包在我身上' reflect Chinese interpersonal dynamics where taking on a friend's burden demonstrates loyalty, reliability, and emotional closeness.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行行行
SPOKEN CHUNK
okay, fine, will do
Used in casual speech to quickly agree, give consent, or placate an anxious friend.
包我身上
SPOKEN CHUNK
leave it completely to me / I've got you covered
A colloquial and confident way to assure someone you will take full charge of a problem or favor.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus