MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (20:08) HSK 6
zhè ge yuè shàng dāo shān xià huǒ hǎi dōu dé yǒu bǐ shōu yì le

这个月 上刀山下火海 都得有笔收益了

“This month, no matter what it takes, I have to bring in some income.”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 20:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì méi àn shí chī

是不是没按时吃

“Have you not been taking it on time?”

zhè ge yuè shàng dāo shān xià huǒ hǎi dōu dé yǒu bǐ shōu yì le CURRENT FOCUS

这个 月 上刀山下火海 都得 有笔收益了

“This month, no matter what it takes, I have to bring in some income.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù guǎn shì ba

你不管是吧

“So you're not going to help?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DECLARING DETERMINATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have time to worry about my health right now; making money this month is my only priority.”
💡 Cultural Insight: Sacrificing Health for Livelihood

In high-pressure environments, individuals often dismiss basic self-care like taking medicine on time, viewing financial responsibility and income generation as far more urgent duties.

INTENT TAGS: #determination #financial_pressure #dismissal_of_health #exaggeration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
上刀山下火海 SPOKEN CHUNK

to climb a mountain of swords and plunge into a sea of fire; to go through hell

A vivid idiom used to express extreme determination to do something no matter the risks or suffering.

得有 SPOKEN CHUNK

must have

Pronounced 'děi yǒu', expressing absolute necessity or obligation.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates an imminent, inevitable state change or realization of a milestone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (20:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus