《A Splendid Match》 S1·E30 (20:23)
HSK 1
táng táng gé lǎo shén me dōu bù pà
堂堂阁老 什么都不怕
“This Grand Secretary is afraid of nothing,”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 20:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“Yes.”
táng táng gé lǎo shén me dōu bù pà
CURRENT FOCUS
堂堂 阁老 什么都不怕
“This Grand Secretary is afraid of nothing,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì pà de jiù shì zhè ge
最怕的就是这个
“except for this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMENTING
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A powerful statesman seems untouchable, yet everyone has an Achilles' heel.”
💡 Cultural Insight: Grand Secretary (阁老)
A colloquial yet respectful historical term for senior ministers of the Grand Secretariat, wielding supreme administrative power under the emperor.
INTENT TAGS:
#contrast
#emphasis
#commenting
#irony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
grand; dignified; imposing
Placed before titles or identities to emphasize high status or stature, often before pointing out an irony or mismatch.
什么都不怕
SPOKEN CHUNK
afraid of nothing
An emphatic construction using an interrogative pronoun with 都 to mean 'completely fearless'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus