《A Splendid Match》 S1·E30 (20:19)
HSK 3
nǐ táng táng gé lǎo nǐ hái pà zhè ge
你堂堂阁老 你还怕这个
“You are a Grand Secretary. Are you really afraid of that?”
《A Splendid Match》
S1·E30
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà nǐ jiù bù ràng wǒ huí lái le
我怕你就不让我回来了
“I'm afraid you won't let me come back.”
nǐ táng táng gé lǎo nǐ hái pà zhè ge
CURRENT FOCUS
你 堂堂 阁老 你 还怕 这个
“You are a Grand Secretary. Are you really afraid of that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a
对啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You rule the imperial court, yet you are afraid of being locked out of the house by me?”
💡 Cultural Insight: Henpecked Prestige (Ju Nei)
In Chinese culture, high-ranking officials displaying humorous, submissive fear of their wives in private is seen as an endearing sign of deep affection and domestic harmony.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#affection
#praising_in_disguise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
堂堂
SPOKEN CHUNK
grand; esteemed; dignified
Placed before an official title or role to highlight great stature, often used ironically or playfully in intimate banter.
怕这个
SPOKEN CHUNK
scared of this; intimidated by something like this
A casual phrase used to question or tease someone's unexpected timidity or compliance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E30 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus