帮我给白珍珠带个话
“pass a message to Bai Zhenzhu for me.”
THE DIALOGUE REEL
麻烦你啊
“Please”
帮我给白珍珠 带个话
“pass a message to Bai Zhenzhu for me.”
“Because she is a woman, I have been going easy on her.”
“Tell her my patience has run out and she better watch her step.”
Delivering stern warnings through an intermediary maintains social distance while formally demonstrating that boundaries have been reached.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pass along a message / relay a word
A common spoken idiom for asking someone to relay verbal information, warnings, or greetings to a third party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then tell Bai Zhenzhu to wait and see.”
“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”
“We still need to tell Zhenzhu, so she can be prepared.”
“Zhenzhu has something to say to you.”
“I'm not Bai Zhu! Then who are you?”
“but Bai Zhu killed him in an instant and then collapsed. I didn't know what else to do.”