《Dream of Golden Years》 S1·E14 (26:16)
HSK 7
wǒ yào jìng bái zhēn zhū gū niáng
我要敬白珍珠姑娘
“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dì èr bēi
这第二杯
“This second glass,”
wǒ yào jìng bái zhēn zhū gū niáng
CURRENT FOCUS
我要 敬白珍珠姑娘
“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn xiè nǐ chuài le dù zhào huī yī jiǎo
“Thank you for kicking Du Zhaohui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
77% Match
帮我给白珍珠带个话
bāng wǒ gěi bái zhēn zhū dài gè huà
“pass a message to Bai Zhenzhu for me.”
《你好1983》
75.3% Match
那你就告诉白珍珠 让她等着好了
nà nǐ jiù gào sù bái zhēn zhū ràng tā děng zhe hǎo le
“then tell Bai Zhenzhu to wait and see.”
《你好1983》
71.7% Match
还是得跟珍珠说一声 让她有个准备
hái shì dé gēn zhēn zhū shuō yī shēng ràng tā yǒu gè zhǔn bèi
“We still need to tell Zhenzhu, so she can be prepared.”
《长河落日》
69.7% Match
你们管姑娘叫掌上明珠
nǐ men guǎn gū niáng jiào zhǎng shàng míng zhū
“You call a daughter a "pearl in the palm."”
《南部档案》
67.9% Match
我不是白珠 那你是谁啊
wǒ bú shì bái zhū nà nǐ shì shuí a
“I'm not Bai Zhu! Then who are you?”
《你好1983》
65.8% Match
这下这么大雨 珍珠她能来吗
zhè xià zhè me dà yǔ zhēn zhū tā néng lái ma
“It's raining so hard. Will Zhenzhu make it?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus