感谢你踹了杜兆辉一脚

“Thank you for kicking Du Zhaohui.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14

TIMECODE: 26:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ yào jìng bái zhēn zhū gū niáng

我要敬白珍珠姑娘 →

“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”

gǎn xiè nǐ chuài le dù zhào huī yī jiǎo CURRENT FOCUS

“Thank you for kicking Du Zhaohui.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù yòng jǐn zhāng

你不用紧张

“No need to be nervous.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Speaking of which, we have to thank Du Zhaohui.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (26:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus