《River Sunset》 S1·E24 (30:18)
HSK 4
nǐ men guǎn gū niáng jiào zhǎng shàng míng zhū
你们管姑娘叫掌上明珠
“You call a daughter a "pearl in the palm."”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 30:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“Daughter...”
nǐ men guǎn gū niáng jiào zhǎng shàng míng zhū
CURRENT FOCUS
你们管姑娘叫掌上明珠
“You call a daughter a "pearl in the palm."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba
对吧
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.8% Match
也是我的掌上明珠
yě shì wǒ de zhǎng shàng míng zhū
“...is also my pearl in the palm.”
《翘楚》
76.1% Match
为他掌上明珠送嫁
wèi tā zhǎng shàng míng zhū sòng jià
“to escort his beloved daughter's dowry.”
《爱情没有神话》
70.8% Match
那掌珠还是一个 明辨是非的好姑娘
nà zhǎng zhū hái shì yí gè míng biàn shì fēi de hǎo gū niáng
“Zhangzhu is a smart girl who knows what's right.”
《你好1983》
69.7% Match
我要敬白珍珠姑娘
wǒ yào jìng bái zhēn zhū gū niáng
“I'd like to toast to Ms. Bai Zhenzhu.”
《爱情没有神话》
69.5% Match
掌珠她是二十二岁 她不是十二岁
zhǎng zhū tā shì èr shí èr suì tā bú shì shí èr suì
“Zhangzhu is twenty-two. She's not twelve.”
《爱情没有神话》
69% Match
不是掌珠 是 她这样做朋友很好
bú shì zhǎng zhū shì tā zhè yàng zuò péng yǒu hěn hǎo
“not Zhangzhu. Yes, as a friend, she is great.”
《River Sunset》 S1·E24 (30:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus