《River Sunset》 S1·E24 (30:21)
HSK 1
yě shì wǒ de zhǎng shàng míng zhū
也是我的掌上明珠
“...is also my pearl in the palm.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jú ér
那菊儿
“Well, Ju'er...”
yě shì wǒ de zhǎng shàng míng zhū
CURRENT FOCUS
也是我的掌上明珠
“...is also my pearl in the palm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě xiǎng bǎ tā pěng zài shǒu xīn lǐ
“I also want to hold her in my palm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
79.8% Match
你们管姑娘叫掌上明珠
nǐ men guǎn gū niáng jiào zhǎng shàng míng zhū
“You call a daughter a "pearl in the palm."”
《翘楚》
75.9% Match
为他掌上明珠送嫁
wèi tā zhǎng shàng míng zhū sòng jià
“to escort his beloved daughter's dowry.”
《爱情没有神话》
72.9% Match
不是掌珠 是 她这样做朋友很好
bú shì zhǎng zhū shì tā zhè yàng zuò péng yǒu hěn hǎo
“not Zhangzhu. Yes, as a friend, she is great.”
《爱情没有神话》
70.2% Match
我怕掌珠在工作上 跟你闹得不愉快吧
wǒ pà zhǎng zhū zài gōng zuò shàng gēn nǐ nào dé bù yú kuài ba
“I was worried Zhangzhu might have had an unpleasant conflict with you at work,”
《长河落日》
69.5% Match
那是我的心尖子
nà shì wǒ de xīn jiān zi
“She is my heart and soul.”
《爱情没有神话》
68.3% Match
我是为了掌珠的事情来的
wǒ shì wèi le zhǎng zhū de shì qíng lái de
“I'm here for Zhangzhu.”
《River Sunset》 S1·E24 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus