MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E19 (03:21) HSK 5
wǒ pà zhǎng zhū zài gōng zuò shàng gēn nǐ nào dé bù yú kuài ba

我怕掌珠在工作上 跟你闹得不愉快吧

“I was worried Zhangzhu might have had an unpleasant conflict with you at work,”

《Lady Liberty》 S1·E19
TIMECODE: 03:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ge

那个

“well,”

wǒ pà zhǎng zhū zài gōng zuò shàng gēn nǐ nào dé bù yú kuài ba CURRENT FOCUS

我怕 掌珠 在工作 上 跟你 闹得不愉快 吧

“I was worried Zhangzhu might have had an unpleasant conflict with you at work,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men liǎng jiā de guān xì jiù

咱们两家的关系 就

“and then the relationship between our families”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E19 (03:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus