还好掌珠这几天去培训去了
“Good thing Zhangzhu went away for training these few days.”
THE DIALOGUE REEL
没有啊
“No.”
还好 掌珠这几天去培训 去了
“Good thing Zhangzhu went away for training these few days.”
“Otherwise, the three of us wouldn't even have a place to stay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Urban Chinese households often deal with limited physical space, leading family members to make humorous, pragmatic remarks about room when someone travels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately, luckily
Placed at the beginning of a clause to express relief that a worse outcome was avoided.
room to stand, space to put one's feet down
An idiomatic spoken expression used to vividly describe an extremely cramped or cluttered room.
Marks the completion of departure and a currently relevant state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if you can't aim well, you still need to practice hard!”
“but your scheming has gotten pretty polished.”
“Sure, they've trained for years.”
“Just focus on your cultivation.”
“Didn't you master it well just now?”
“I've started getting the hang of it lately.”