你专心练功便是
“Just focus on your cultivation.”
THE DIALOGUE REEL
你专心练功 便是
“Just focus on your cultivation.”
不必在意
“Don't worry about it.”
“Mind your own business and leave his affairs to those who handle them.”
In traditional martial lineages, juniors are expected to focus solely on basic duties and obey without questioning the discreet movements of superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to concentrate on practicing martial arts or cultivating skills
A common trope in historical and wuxia genres used when advising disciples to focus on self-improvement.
that will do; simply; just
A slightly literary or archaic spoken particle structure used at the end of a clause to assert sufficiency or give a gentle command.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should guard against arrogance and rashness, and focus entirely on refining your craft.”
“Take her back. Lord Qi's training matters.”
“we'll guard you while you train.”