《River Sunset》 S1·E24 (30:30)
HSK 1
nà shì wǒ de xīn jiān zi
那是我的心尖子
“She is my heart and soul.”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jú ér shì wǒ de dú miáo
菊儿是我的独苗
“Ju'er is my only child.”
nà shì wǒ de xīn jiān zi
CURRENT FOCUS
那是我的心尖子
“She is my heart and soul.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào chū liǎo shì ér
她要出了事儿
“If something happens to her...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
82.1% Match
一直是我的心病
yì zhí shì wǒ de xīn bìng
“These bones have been weighing on me ever since.”
《玫瑰丛生》
74.6% Match
为什么我的心好痛
wèi shén me wǒ de xīn hǎo tòng
“Why does my heart ache”
《月鳞绮纪》
72.4% Match
他就在我心里
tā jiù zài wǒ xīn lǐ
“He's in my heart,”
《御赐小仵作》
71.9% Match
我心中有数
wǒ xīn zhōng yǒu shù
“I know what I'm doing.”
《叵测》
71.2% Match
我心里的指向非常清楚了
wǒ xīn lǐ de zhǐ xiàng fēi cháng qīng chǔ le
“I have a clear suspect in mind.”
《女神蒙上眼》
70.9% Match
对我心有所图
duì wǒ xīn yǒu suǒ tú
“old cunning fox”
《River Sunset》 S1·E24 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus