《Veil of Shadows》 S1·E27 (39:00)
HSK 3
tā jiù zài wǒ xīn lǐ
他就在我心里
“He's in my heart,”
《Veil of Shadows》
S1·E27
TIMECODE: 39:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā méi yǒu zǒu
他没有走
“He's not gone.”
tā jiù zài wǒ xīn lǐ
CURRENT FOCUS
他就 在我心里
“He's in my heart,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí péi zhe wǒ ne
一直陪着我呢
“keeping me company all along.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.4% Match
难道我在你心里
nán dào wǒ zài nǐ xīn lǐ
“Do I mean nothing”
《向流星许愿的我们》
78.2% Match
反正我在他心里
fǎn zhèng wǒ zài tā xīn lǐ
“In his eyes, I'm just a bad-tempered father”
《叵测》
77.5% Match
当时我那心里就一个念想
dāng shí wǒ nà xīn lǐ jiù yí gè niàn xiǎng
“Back then, I only had one thought in my mind.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
可见你在他心里
kě jiàn nǐ zài tā xīn lǐ
“That shows you mean more”
《向流星许愿的我们》
76% Match
至少在你心里面
zhì shǎo zài nǐ xīn lǐ miàn
“at the very least, in your heart,”
《家事法庭》
75.2% Match
我在你心里边就是这么个形象
wǒ zài nǐ xīn lǐ biān jiù shì zhè me gè xíng xiàng
“Is that really what you think of me?”
《Veil of Shadows》 S1·E27 (39:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus