我当她是个女人呢 一直让着她
“Because she is a woman, I have been going easy on her.”
THE DIALOGUE REEL
“pass a message to Bai Zhenzhu for me.”
我当她是个女 人呢 一直 让着她
“Because she is a woman, I have been going easy on her.”
不过啊
“However,”
“I gave her plenty of breaks before, but my patience is officially up.”
In traditional etiquette, men often claim moral superiority by professing to yield (让) to women, but here it is weaponized as a justification before retaliating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to yield to / to make concessions continuously
Used when emphasizing that one has shown restraint or patience toward someone else over time.
pass on a message / relay words
A common colloquial phrase used when asking a third party to convey a warning or message.
Emphasizes the underlying rationale and ongoing nature of the speaker's prior concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm her man, okay?”
“As a woman, I'm no worse than her.”
“I don't care whose girl she is.”
“I actually heard from my woman”
“I am with my woman.”
“She really is a good woman.”