从小到大 你就没吃过什么苦
“Growing up, you haven't suffered much.”
THE DIALOGUE REEL
从小到大 你就 没吃过 什么 苦
“Growing up, you haven't suffered much.”
那 我这离婚又远离故乡的
“Well, I got divorced and am about leaving my hometown.”
“You have had it easy, so you cannot truly relate to what life's struggles feel like.”
In Chinese culture, the ability to 'eat bitterness' (chi ku) is considered a key virtue and badge of maturity, making someone who never suffered seem naive or sheltered.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood until now / all one's life
Use this time expression to describe habitual traits or lifelong experiences.
endure hardship / suffer trials
A core cultural concept referring to bearing tough living conditions or grueling labor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our boss hasn't suffered hardships since childhood at all.”
“Your life has been smooth since your childhood, so you can be so positive”