《Dream of Golden Years》 S1·E27 (23:19)
HSK 4
dàn qí shí nín bìng méi yǒu jué dìng quán
但其实您并没有决定权
“Actually, you don't get to make decisions.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 23:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì yōu yǎ míng yì shàng de zǒng jīng lǐ
你是优雅名义上的 总经理
“You are the General Manager of Elegance in name only.”
dàn qí shí nín bìng méi yǒu jué dìng quán
CURRENT FOCUS
但 其实 您 并没有 决定权
“Actually, you don't get to make decisions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōu yǎ xiàn zài zhēn zhèng de lǎo bǎn shì wēi wēi
优雅现在真正的老板是薇薇
“The real boss of Elegance now is Vivi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are just a figurehead, so stop acting like you call the shots.”
💡 Cultural Insight: Nominal Authority vs Real Power
In Chinese business dynamics, having a grand title (名义上) does not always translate to actual power (实权), and explicitly calling this out is a severe loss of face.
INTENT TAGS:
#confrontation
#undermining
#clarification
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
决定权
SPOKEN CHUNK
decision-making power; final say
A formal noun commonly used in workplace or commercial settings to specify who holds authority to make final calls.
但其实
SPOKEN CHUNK
but actually; but in reality
Useful discourse marker to pivot and reveal an inconvenient truth contrasting with appearances.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (23:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus