但是你不能够 在大庭广众之下 捏造事实
“but you can't, in public, fabricate facts”
THE DIALOGUE REEL
你怎么说我都没有关系
“It doesn't matter what you say about me,”
但是 你 不能够 在 大庭广众之下 捏造事实
“but you can't, in public, fabricate facts”
玷污刘芬同志的名誉
“and tarnish Comrade Liu Fen's reputation!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, committing an offense 'in broad daylight' (在大庭广众之下) escalates an insult because it strips the victim of social face before the entire community.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in broad daylight; in front of a huge crowd / in public
A set phrase used to emphasize that an act took place in front of many people, usually used disapprovingly.
to fabricate facts; to cook up lies
A formal collocation commonly found in legal, journalistic, or serious dispute contexts.
