《Dream of Golden Years》 S1·E27 (20:01)
HSK 3
ér qiě zhè xiē qián dōu shì gān gān jìng jìng de
而且这些钱 都是干干净净的
“And this money is all clean,”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán bù dōu jiāo gěi nǐ
全部都交给你
“to you.”
ér qiě zhè xiē qián dōu shì gān gān jìng jìng de
CURRENT FOCUS
而且 这些钱 都是 干干净净 的
“And this money is all clean,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ huā qǐ lái
让你花起来
“so you can spend it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Transparency in Relationships
Handing over earnings to a spouse or partner is a traditional sign of devotion and trust in Chinese domestic life.
INTENT TAGS:
#reassurance
#honesty
#trust_building
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干干净净
SPOKEN CHUNK
completely clean; spotlessly legitimate
A reduplicated adjective used metaphorically to emphasize that money or conduct is entirely honest and above-board.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the truth of the statement and emphasizes certainty regarding the quality of the money.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus