《Dream of Golden Years》 S1·E27 (41:24)
HSK 7
nǐ bù qù bào àn gōng ān zěn me zhī dào yǒu kǔ zhǔ
你不去报案 公安怎么知道有苦主
“If you don't report it, how will the police know there's a victim?”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ bèi dǎ le bào àn duì
因为我被打了报案 对
“Report it because I got beaten? Yes.”
nǐ bù qù bào àn gōng ān zěn me zhī dào yǒu kǔ zhǔ
CURRENT FOCUS
你 不去 报案 公安 怎么知道 有苦主
“If you don't report it, how will the police know there's a victim?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì kē yī xióng tā zì jǐ wéi fǎ fàn zuì
是柯一雄他自己 违法犯罪
“It was Ke Yixiong who broke the law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADVISING ACTION
Tone:
PERSUASIVE AND EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to step forward and file a report, or the police can do nothing to help you.”
💡 Cultural Insight: Gongan and Justice Seeking
Citizens rely on reporting to the Gongan (Public Security Bureau) to trigger legal machinery, but hesitation often stems from fear of retaliation or burdensome involvement.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#legal_advice
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报案
SPOKEN CHUNK
to report a case to the police
Official legal term commonly used in spoken Chinese for notifying law enforcement about a crime.
苦主
SPOKEN CHUNK
victim; aggrieved party
Refers to the harmed party or victim in a crime or dispute, carrying a tone of seeking legal redress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus