《Dream of Golden Years》 S1·E27 (21:27)
HSK 4
shēng yì zuò bù hǎo jiā tíng yě wéi xì bù hǎo
生意做不好 家庭也维系不好
“You fail at business, and you fail to keep your family together.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 21:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ méi yǒu jì jiā méi yǒu qiáo zhì nǐ néng gàn dé le shén me
“Without the Ji family or George, what could you actually do?”
shēng yì zuò bù hǎo jiā tíng yě wéi xì bù hǎo
CURRENT FOCUS
生意 做不好 家庭也维系不好
“You fail at business, and you fail to keep your family together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ài nǐ de rén dōu bèi nǐ zāo jiàn le
“You trample on everyone who loves you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING FAILURE
Tone:
SCATHING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a total loser in every aspect of life and have ruined everything you touched.”
💡 Cultural Insight: Balancing Career and Family (Chengjia Leye)
In Chinese culture, establishing a stable career and maintaining family harmony are the twin pillars of adult competence; failing both signifies total personal bankruptcy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#belittling
#reproach
#humiliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意做不好
SPOKEN CHUNK
unable to run a business well
A colloquial assessment of someone's lack of business acumen or entrepreneurial failure.
维系不好
SPOKEN CHUNK
cannot sustain or maintain properly
Often used regarding interpersonal relationships, marriages, or family ties that are falling apart.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (21:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus