《Dream of Golden Years》 S1·E27 (21:30)
HSK 3
ài nǐ de rén dōu bèi nǐ zāo jiàn le
爱你的人都被你糟践了
“You trample on everyone who loves you!”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 21:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng yì zuò bù hǎo jiā tíng yě wéi xì bù hǎo
“You fail at business, and you fail to keep your family together.”
ài nǐ de rén dōu bèi nǐ zāo jiàn le
CURRENT FOCUS
爱你 的人 都被你 糟践了
“You trample on everyone who loves you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le xíng le
行了 行了
“Alright, alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Debt in Kinship
Failing both commercial ambition and family harmony is viewed as a total moral failure, warranting severe direct censure from intimates.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#venting
#shaming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
糟践
SPOKEN CHUNK
to trample on; to waste; to mistreat
Used colloquially to criticize someone for ruining resources, opportunities, or emotional goodwill.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed change of state and emphasizes the irreversible emotional damage.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (21:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus