《Pursuit of Jade》 S1·E22 (13:05)
HSK 5
gǎo dé suǒ yǒu rén dōu kuī qiàn nǐ yī yàng
搞得所有人都亏欠你一样
“as if everyone owed you something.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu běn shì bié bǎ zì jǐ dāng shòu hài zhě
“Stop acting like a victim,”
gǎo dé suǒ yǒu rén dōu kuī qiàn nǐ yī yàng
CURRENT FOCUS
搞得 所有人 都 亏欠 你 一样
“as if everyone owed you something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ě xīn rén
恶心人
“It's disgusting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND BELITTLING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Victim Mentality (受害者心态)
In contemporary Chinese social dynamics, weaponizing one's suffering to guilt-trip others or claim moral superiority is heavily scrutinized and disliked.
INTENT TAGS:
#accusation
#disgust
#confrontation
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞得……一样
SPOKEN CHUNK
acting as though / making it seem like...
A colloquial structure used to criticize someone's pretentious attitude or an exaggerated, false impression they create.
亏欠
SPOKEN CHUNK
to owe; to fall short of obligation to someone
Used to describe feeling indebted or morally obligated toward someone, often emotionally.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus