做不好
zuò bù hǎoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(如果没有季家 没有乔治 你能干得了什么) ── Previous context
“You fail at business, and you fail to keep your family together.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(- 故意什么？ - 这是老巫婆最爱吃的一道菜) ── Previous context
“No matter how hard I tried, I could never make it right.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 什么都做不好
→Nuance: 主语单复数微调核心意图一致
📌 指望不上
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 有点啥事儿
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 来
→Nuance: 沮丧否定自我能力，可替换
📌 小事
→Nuance: 表达同样责备意思可互换
📌 指望
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 到头来
→Nuance: 沮丧否定自我能力，可替换
📌 什么事
→Nuance: 完全相同的表达
📌 也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [买卖 ↔ 生意]
📌 做不成
→Nuance: 做不好与做不成语义等价