到头来

到头来 还不是自己的

(养了这么多年的痴呆儿子) ── Previous context

“he turns out not to be his biological child.”

到头来 发现是白日梦一场

(我只怕我们做了这么多) ── Previous context

“it turns out to be nothing but a daydream,”

到头来 吃亏的不还是我吗

(你哪有那么多钱可以给我呀) ── Previous context

“Won't I be the one losing out in the end?”

但 到头来 我什么都做不了

(能靠自己逆天改命) ── Previous context

“But in the end, I couldn't do anything.”

到头来 一切都成空

(他可是战死在沙场啊) ── Previous context

“In the end, it was all for nothing.”

咱们也就没矛盾了 到头来 是一场误会

(事情我已经知道了 发财东进去了) ── Previous context

“So there's no more beef between us. Turns out it was all a misunderstanding.”

没想到 到头来 咱俩还是邻居

(是这次啊 我想自己一个人试试) ── Previous context

“I just didn't expect us to end up neighbors again.”

不然 到头来 呢

(不应该开始这段错误的感情) ── Previous context

“Otherwise,”

有本事的人揣着不说 到头来 在别人心里

(没什么好遮遮掩掩 不用怕别人的眼光) ── Previous context

“If you're capable but keep it to yourself, in the end, people will simply assume you're not capable at all.”

我不想 到头来 你跟他们一样

(被炸得腿断了 肚子破了) ── Previous context

“I don't want you to end up like them.”

到头来 闹了个国破家亡

(却棋差一着) ── Previous context

“In the end, it led to the fall of his state and the destruction of his family.”

到头来 有你们两届学生相送

(教书大半辈子) ── Previous context

“And now, having you two cohorts of students here to see me off—”