《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (07:54)
HSK 1
xiǎng shuō zhè dōu zuò bù hǎo
想说这都做不好
“I thought if I can't even do this well,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎng shuō zhè dōu zuò bù hǎo
CURRENT FOCUS
想说这都做不好
“I thought if I can't even do this well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ hái yǒu qián xiàng gē mǎi mín sù
“how would I have money to buy the guesthouse from you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I can't even handle this basic task, my big dream is completely out of reach.”
💡 Cultural Insight: Modest Self-Criticism
In Chinese culture, self-deprecation or downplaying one's current capability is often used to manage expectations and express diligence.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#worry
#reflection
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想说
SPOKEN CHUNK
thinking that; figuring that
Common in casual spoken Chinese, especially in Taiwan Mandarin, used to introduce one's inner thoughts or rationale.
做不好
SPOKEN CHUNK
unable to do well; fail to do properly
A potential complement expressing inability to achieve a satisfactory result in a task.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus