《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (07:52)
HSK 2
zhè xiē dōu shì wǒ de lǎo běn háng a
这些都是我的老本行啊
“This is my old trade.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 07:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài gàn má
在干嘛
“What are you doing?”
zhè xiē dōu shì wǒ de lǎo běn háng a
CURRENT FOCUS
这些都是我的老本行啊
“This is my old trade.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shuō zhè dōu zuò bù hǎo
“I thought if I can't even do this well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ASSERTING COMPETENCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't question my ability; I have been doing this forever.”
💡 Cultural Insight: Professional Pride and Self-Assurance
Stating that something is one's 'laobenhang' invokes accumulated credibility to instantly settle doubts about competence.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_affirmation
#competence
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老本行
SPOKEN CHUNK
one's original profession or old trade
Used to describe an area of expertise or profession where one has deep past experience.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while adding an obvious, matter-of-fact tone.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (07:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus