她还是一点长进都没有
“she hasn't improved at all.”
THE DIALOGUE REEL
这么多年
“After all these years,”
她还是 一点长进都没有
“she hasn't improved at all.”
“She's still using such dirty tricks.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral evaluation, maturity requires cultivating higher ethical standards and dignity over time; failing to 'have progress' (zhangjin) denotes stagnant character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has not made the slightest improvement or progress
A highly critical expression used to dismiss someone who repeats old mistakes or petty behaviors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then it means they have made no progress.”
“If she doesn't grow, you'll answer for it.”
“After all these years, you haven't improved a bit.”
“They haven't grown up at all.”
“How come your mom hasn't improved at all?”