《The Imperial Coroner》 S2·E14 (00:28)
HSK 7
dōu zhǐ xiàng zhè ge zhēn jiǎ nán biàn de yì zhèng
都指向这个真假难辨的疫症
“(points back to this baffling illness.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 00:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng zhuāng jiàn jiàn
桩桩件件
“(Every case and clue,)”
dōu zhǐ xiàng zhè ge zhēn jiǎ nán biàn de yì zhèng
CURRENT FOCUS
都 指向 这个 真假难辨 的疫症
“(points back to this baffling illness.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de néng ràng tā hǎo qǐ lái ma
我真的能让他好起来吗
“(Can I really make him well again?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SYNTHESIZING EVIDENCE
Tone:
GRAVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Stratagems of Deception
In historical narratives, feigned epidemics or mysterious illnesses are classic ploys used by factions to deflect blame, quarantine rivals, or veil assassination attempts.
INTENT TAGS:
#summarizing
#pointing_out_clues
#questioning
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真假难辨
SPOKEN CHUNK
hard to tell whether it is real or fake
A versatile idiom used when facts, rumors, or appearances are too convoluted to verify easily.
指向
SPOKEN CHUNK
to point to; to indicate
Often used when discussing evidence, trends, or directions of investigation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (00:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus