《The Imperial Coroner》 S2·E14 (21:24)
HSK 5
tā men xiǎng duì jìng yuán dòng shǒu
他们想对净缘动手
“They went after Jing Yuan.”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì qīn rén
是亲人
“was her family.”
tā men xiǎng duì jìng yuán dòng shǒu
CURRENT FOCUS
他们想 对 净 缘 动手
“They went after Jing Yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě jiù zhè me yí gè xiǎo hé shàng
可就这么一个小和尚
“But he was just a young monk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IDENTIFYING THREAT
Tone:
GRAVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Threatening the Vulnerable
Targeting monastics or innocent third parties in martial and court drama highlights the ruthless, unprincipled nature of the antagonists.
INTENT TAGS:
#warning
#identifying_target
#alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动手
SPOKEN CHUNK
to strike; to make a violent move
A common idiom meaning to physically attack someone or initiate a decisive hostile action.
对……动手
SPOKEN CHUNK
to make a move against someone
A widely used grammatical pattern indicating targeting someone for violence or intervention.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus