你喜不喜欢 我看得出来
“I can tell whether you like it or not.”
THE DIALOGUE REEL
我这点天分呀 也就骗骗你骆大少爷的钱 够使了
“It's good enough for me to use my talent to cheat you out of your money.”
你 喜不喜欢 我看 得 出来
“I can tell whether you like it or not.”
常有人说 某些人对某事 某物极有天分
“People often talk about how someone is talented at something,”
“You don't need to pretend or downplay it with me; I know your heart.”
In Chinese interpersonal relationships, demonstrating that one can intuitively read another person's unspoken feelings is a hallmark of deep emotional intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can tell; it is obvious/visible
A very common everyday spoken phrase used when inferring someone's emotion, state, or preference from their appearance or behavior.
whether (one) likes it or not
An affirmative-negative question form used as an embedded clause to mean 'whether or not one likes something'.
