《The Heir》 S1·E4 (05:30)
HSK 3
tā xīn lǐ nán guò jí le
她心里难过极了
“she's very sad.”
《The Heir》
S1·E4
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí wǒ zhī dào
其实我知道
“but I know”
tā xīn lǐ nán guò jí le
CURRENT FOCUS
她 心里难过 极了
“she's very sad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì yǒu xīn nǐ jiù xiǎn xiǎn líng ba
“If you want to, show your power.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
SINCERE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Indirect Empathy
Traditional Chinese culture often values tacit understanding of sorrow over vocal outbursts, where loved ones silently register each other's hidden suffering.
INTENT TAGS:
#empathy
#acknowledgment
#sorrow
#compassion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里难过
SPOKEN CHUNK
feeling sad inside / grieved
A fundamental collocation describing emotional distress or grief.
极了
SPOKEN CHUNK
extremely / to the utmost
A colloquial degree complement attached directly after adjectives to emphasize extremity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Combined with '极' to form the degree structure 'adj + 极了', emphasizing the absolute peak of the emotional state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E4 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus