MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E4 (39:47) HSK 3
wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng duì bú zhù duì bú zhù bié dòng

我们马上就走 别动 对不住 对不住 别动

“We'll leave. Don't move! I'm sorry. Don't move!”

《The Heir》 S1·E4
TIMECODE: 39:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì bú zhù bié pèng wǒ yé yé duì bú zhù nǐ men bié dòng wǒ yé yé

“I'm sorry. Don't touch my grandpa! Sorry. Don't touch my grandpa!”

wǒ men mǎ shàng jiù zǒu bié dòng duì bú zhù duì bú zhù bié dòng CURRENT FOCUS

我们 马上就走 别动 对不住 对不住 别动

“We'll leave. Don't move! I'm sorry. Don't move!”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu bié dòng dōu bié dòng jǐng fú xí fù wǒ kàn shuí gǎn dòng yī xià

“Don't move! Don't move! Jin. Don't you dare move.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR MERCY
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Filial Protection in Times of Threat (舍身护亲)

When an elderly relative is under physical threat, juniors will immediately sacrifice pride and lower their posture entirely to shield the vulnerable patriarch.

INTENT TAGS: #de-escalation #pleading #apology #panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
对不住 SPOKEN CHUNK

I'm sorry / forgive me

A traditional, colloquial apology often used when begging for pardon under pressure or acknowledging wrongdoing.

马上就走 SPOKEN CHUNK

leaving right away

Used to signal total compliance and defuse immediate confrontation by promising instant departure.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E4 (39:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus