马上就走
mǎ shàng jiù zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(对不住 别碰我爷爷 对不住 你们别动我爷爷) ── Previous context
“We'll leave. Don't move! I'm sorry. Don't move!”
00:02
(还愣着干什么 给我上) ── Previous context
“We'll leave. Don't touch my grandpa! We'll leave.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(爸 他就来看我一眼 马上就走) ── Previous context
“- Move aside! - He'll leave soon. Bugger off!”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 句式意图相似，安抚对方稍等
📌 来
→Nuance: 句式意图接近，表示稍等即返
📌 对不住
→Nuance: 核心求饶退让意图高度一致
📌 马上
→Nuance: 句式意图相似，安抚对方稍等
📌 马上
→Nuance: 核心求饶退让意图高度一致
📌 就回来
→Nuance: 句式意图相似，安抚对方稍等
📌 就回来
→Nuance: 句式意图接近，表示稍等即返
📌 别动
→Nuance: 核心求饶退让意图高度一致
📌 等我
→Nuance: 句式意图相似，安抚对方稍等